-
1 Einrichtung
Einrichtung f 1. COMP setup, installation (Betriebssystem, Softwareprogramm); 2. GEN facility; 3. IND apparatus, plant; 4. RECHT institution* * *f 1. < Comp> Betriebssystem, Softwareprogramm setup, installation; 2. < Geschäft> facility; 3. < Ind> apparatus, plant; 4. < Recht> institution* * *Einrichtung
(Anlage) plant, installation, (Anordnung) arrangement, disposition, set-up, (Ausrüstung) outfit, equipment, installation, (Haus) furniture, (Laden) fittings, (Organisation) organization, institution, (Vorrichtung) appliance, apparatus, device, contrivance, gadget;
• Einrichtungen facilities, appliances, services;
• Arbeit sparende Einrichtungen labo(u)r-saving appliances;
• banktechnische Einrichtungen banking facilities;
• beitragsfinanzierte Einrichtung non-profit organization;
• bleibende Einrichtung permanent establishment;
• Energie sparende Einrichtungen energy-saving items;
• feste Einrichtung fixed base;
• feststehende Einrichtung permanent institution;
• gemeinnützige Einrichtung non-profit corporation, public utility, charitable institution, pure charity, welfare organization (institution);
• gesundheitliche Einrichtungen sanitary installations;
• gewerkschaftliche Einrichtungen union institutions;
• halbstaatliche Einrichtung quasi-governmental corporation, semi-public organization;
• karitative Einrichtung charitable institution;
• öffentliche Einrichtungen public institutions (accommodations, facilities), collective goods;
• regionale Einrichtung regional agency;
• sanitäre Einrichtungen sanitary conveniences (arrangements);
• Schaden verhütende Einrichtungen safety devices;
• soziale Einrichtung welfare organization, charitable (nonprofitmaking, US) institution;
• staatliche Einrichtung governmental institution;
• staatliche Einrichtungen governmental (state, US) facilities;
• städtische Einrichtungen municipal services;
• ständige Einrichtung regular process;
• technische Einrichtung engineering facilities;
• zwischenstaatliche Einrichtung intergovernmental agency;
• Einrichtung eines Baugrundstücks possession of the site;
• Einrichtungen für Datenverarbeitung data-processing equipment;
• Einrichtungen für Gemeinschaftsverpflegung catering facilities;
• Einrichtung von Internet-Seiten creation of Internet pages;
• Einrichtung eines Kontos opening an account;
• Einrichtungen eines Luftfrachthafens air-cargo terminal facilities;
• Einrichtung von Sicherheitszonen im EDV-Bereich nesting;
• um Einrichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• feste Einrichtung werden to become a fixture. -
2 Wohltätigkeitsanstalt
Wohltätigkeitsanstalt
charitable establishment (institution);
• Wohltätigkeitsausschuss care committee, charity commission;
• Wohltätigkeitsbasar charity (bring-and-buy) bazaar, rummage (jumble, Br.) sale;
• Wohltätigkeitsbeitrag leisten to contribute to a work of charity;
• Wohltätigkeitseinrichtung charitable establishment, benevolent (charitable) institution;
• Wohltätigkeitsfonds charity (benevolent) fund, community chest (US, Canada);
• auf dem Wohltätigkeitsgebiet beispielhaft sein to subscribe liberally to charity;
• Wohltätigkeitskomitee distress committee;
• Wohltätigkeitskonzert benefit concert;
• Wohltätigkeitsorganisation charity (voluntary) organization;
• Wohltätigkeitsstiftung charitable trust;
• Wohltätigkeitstransfer einer Volkswirtschaft charity market;
• Wohltätigkeitsveranstaltung benefice (charity) performance, performance in aid of the poor, friendly lead (Br.), (Theater) benefit performance;
• Wohltätigkeitsverein charitable organization, fraternal (benefit, benevolent) society, benefit [association (club)] (Br.), Charity Organization Society (Br.), (staatlich anerkannt) approved society (Br.);
• Wohltätigkeitsverein auf Gegenseitigkeit mutual benefit association;
• Wohltätigkeitszweck charitable use;
• jem. wie üblich etw. für seine bevorzugten Wohltätigkeitszwecke zur Verfügung stellen to come down to s. one’s favo(u)rite charity. -
3 Wohlfahrtseinrichtung
Wohlfahrtseinrichtung f SOZ welfare institution, social welfare institution, (BE) welfare centre, (AE) welfare center, welfare facility; charitable institution, charitable organization (karitativ)* * *Wohlfahrtseinrichtung
welfare center (US) (centre, Br.), charitable institution, settlement [house]. -
4 gemeinnützig
gemeinnützig adj FIN, GEN, RW, STEUER non-profit-making, not-for-profit* * *adj <Finanz, Geschäft, Rechnung, Steuer> non-profit-making, not-for-profit* * *gemeinnützig
non-profit[-making], public-minded, benevolent, for the public weal, (Besteuerung) charitable;
• nicht gemeinnützig non-charitable;
• gemeinnützige Bank trustee bank;
• gemeinnütziger Betrieb nonprofit (public-service) enterprise (US);
• gemeinnützige Einrichtung charitable institution, welfare organization (institution);
• gemeinnütziger Fond charity fund;
• gemeinnützige Gesellschaft nonprofit corporation (US);
• gemeinnütziges Unternehmen public-utility undertaking, public institution;
• gemeinnütziger Wohnungsbau public housing;
• gemeinnütziger Zweck public purpose. -
5 Wohlfahrtsorganisation
f charity, charitable institution* * *Wohl|fahrts|or|ga|ni|sa|ti|onfcharity, charitable institution or organization* * *Wohlfahrtsorganisation f charity, charitable institution -
6 karitativ
karitativ
charitable, eleemosynary;
• karitativ oder förderungswürdig charitable or deserving;
• karitativ und menschenfreundlich charitable and philanthropic;
• karitativ oder wohltätig charitable or benevolent;
• sich karitativ betätigen to do works of charity;
• karitativer Beitrag (Einkommensteuer) charitable contribution;
• karitative Einrichtung charitable institution;
• karitatives Unternehmen charitable enterprise;
• karitativer Verband charitable organization;
• karitative Vereinigung charitable corporation;
• karitative Zwecke charitable purposes;
• sein Vermögen für karitative Zwecke bestimmen to leave one’s money to charity. -
7 karitative Einrichtung
karitative Einrichtung f SOZ charitable institution, charity, welfare centre, welfare facility* * *karitative Einrichtung
charitable institution -
8 Wohltätigkeitseinrichtung
Wohltätigkeitseinrichtung
charitable establishment, benevolent (charitable) institutionBusiness german-english dictionary > Wohltätigkeitseinrichtung
-
9 gemeinnütziges Unternehmen
gemeinnütziges Unternehmen n WIWI nonprofit enterprise, NPE* * *n <Vw> nonprofit enterprise (NPE)* * *gemeinnütziges Unternehmen
public institution, non-profit[-making] corporation (enterprise), public utility society (undertaking), public-service enterprise (US), (wohltätige Einrichtung) charitable institution (undertaking), (Versorgungsbetrieb) public utility, (Stadt) civil enterpriseBusiness german-english dictionary > gemeinnütziges Unternehmen
-
10 gemeinnützige Einrichtung
gemeinnützige Einrichtung
charitable institution, welfare organization (institution)Business german-english dictionary > gemeinnützige Einrichtung
-
11 Wohlfahrtsverband
Wohl·fahrts·ver·bandm charity, charitable institution -
12 Versorgungsabteilung
Versorgungsabteilung, Versorgungsbehörde
Veteran’s Administration (Bureau) (US);
• Versorgungsaktien public utilities;
• Versorgungsamt pension office;
• Versorgungsanleihen public utility bonds;
• Versorgungsanspruch claim to maintenance, (Beamter) pension claim;
• Versorgungsanstalt charitable institution, asylum;
• Versorgungsanwärter pension applicant;
• Versorgungsanwartschaft eligibility for a pension;
• Versorgungsausfall shortfall in supplies;
• Versorgungsausgleich (Eherecht) old-age pension equalization;
• Versorgungsbedarf supply requirements;
• Versorgungsbedingungen provisions of supply. -
13 Versorgungsbehörde
Versorgungsabteilung, Versorgungsbehörde
Veteran’s Administration (Bureau) (US);
• Versorgungsaktien public utilities;
• Versorgungsamt pension office;
• Versorgungsanleihen public utility bonds;
• Versorgungsanspruch claim to maintenance, (Beamter) pension claim;
• Versorgungsanstalt charitable institution, asylum;
• Versorgungsanwärter pension applicant;
• Versorgungsanwartschaft eligibility for a pension;
• Versorgungsausfall shortfall in supplies;
• Versorgungsausgleich (Eherecht) old-age pension equalization;
• Versorgungsbedarf supply requirements;
• Versorgungsbedingungen provisions of supply. -
14 Versorgungsanstalt
Versorgungsanstalt
charitable institution, asylum -
15 Wohlfahrtsamt
Wohlfahrtsamt
relief office (Br.), welfare agency (US), National Assistance Board (Br.);
• Wohlfahrtsausgaben welfare expenditure;
• Wohlfahrtsausschuss public welfare committee;
• Wohlfahrtsbeamter welfare worker, relief officer (Br.), district visitor (US);
• Wohlfahrtsbehörde relief office, National Assistance Board (US);
• Wohlfahrtseinrichtung welfare center (US) (centre, Br.), charitable institution, settlement [house]. -
16 Wohlfahrtsverband
Wohl·fahrts·ver·band mcharity, charitable institutionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wohlfahrtsverband
-
17 gemeinnützig
Adj.1. for the public welfare; Organisation: non-profit(-making); (wohltätig) charitable, welfare...; er wurde zu 40 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt he was sentenced to forty hours community service2. (genossenschaftlich) cooperative* * *non-profit-making; non-profit; charitable* * *ge|mein|nüt|zigadjof benefit to the public pred; (= wohltätig) charitablegeméínnütziger Verein — charitable or non-profit-making organization
geméínnützige Einrichtung — charitable or non-profit-making institution
er wurde zu 80 Stunden geméínnütziger Arbeit verurteilt — he was sentenced to 80 hours' community service
* * *ge·mein·nüt·zig[gəˈmainnʏtsɪç]adj (dem allgemeinen Wohl dienend) of benefit to the public, of general benefit; (wohltätig) charitable; (nicht auf Gewinn ausgerichtet) non-profit, non-profit-making, non-commercial\gemeinnützige Arbeit community service\gemeinnützige Organisation non-profit [or charitable] organization* * *Adjektiv serving the public good postpos., not pred.; (wohltätig) charitableeine gemeinnützige Institution — a charitable or non-profit-making institution
* * *gemeinnützig adjer wurde zu 40 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt he was sentenced to forty hours community service2. (genossenschaftlich) cooperative* * *Adjektiv serving the public good postpos., not pred.; (wohltätig) charitableeine gemeinnützige Institution — a charitable or non-profit-making institution
* * *adj.non-profit adj.nonprofit adj. -
18 wohltätig
wohltätig f SOZ, STEUER charitable, benevolent* * *f <Sozial, Steuer> charitable, benevolent* * *wohltätig
charitable, benevolvent, beneficient, eleemosynary;
• wohltätig sein to dispense charity;
• wohltätige Spende charitable contribution, contribution for the poor, contribution to charity;
• wohltätige Stiftung charitable foundation (establishment, institution, trust), eleemosynary corporation;
• wohltätiges Unternehmen charitable (benevolent) enterprise;
• wohltätiger Verein benevolent society;
• wohltätiger Zweck charitable use, charitable (benevolent) purpose;
• für wohltätige Zwecke bestimmt sein to go to charity. -
19 Stiftung
Stiftung f 1. RECHT endowment (Dotation); 2. WIWI foundation* * ** * *Stiftung
foundation, endowed institution, trust, settlement, benefice, erection, plantation, (Dotation) endowment, grant, dotation, donation (US), (Gründung) establishment, (an Museum) benefaction;
• reich dotierte Stiftung richly endowed foundation;
• entgeltliche Stiftung trust for value;
• zu Lebzeiten der Verfügenden errichtete Stiftung inter vivos trust (US);
• rechtsgeschäftlich errichtete Stiftung voluntary trust (settlement);
• rechtsgültig errichtete Stiftung perfect trust;
• testamentarisch errichtete Stiftung testamentary trust;
• auf unbegrenzte Zeit errichtete Stiftung perpetual trust;
• gemeinnützige Stiftung charitable trust;
• in das Belieben des Erben gestellte Stiftung executory trust;
• kündbare Stiftung revocable trust;
• milde (mildtätige, wohltätige) Stiftung charitable foundation (trust, donation, endowment, institution, use, establishment), [endowed] charity, complex trust, eleemosynary corporation, trust for charitable purposes;
• öffentlich-rechtliche Stiftung public trust;
• private Stiftung private foundation, express trust;
• wohltätige Stiftung zugunsten eines Dritten savings-bank (Totten) trust (US);
• Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder settlement for the wife or children;
• Stiftung für Entwicklungsländer Overseas Development Institute;
• Stiftung zum Zwecke der Familienversorgung sheltering (spendthrift) trust;
• Stiftung, die nur Zinsen ausschüttet simple trust;
• Stiftung errichten to create a trust (foundation);
• von einer Stiftung leben to be on a foundation;
• Stiftung für das Rote Kreuz machen to make a donation to the Red Cross;
• Stiftung verwalten to act as trustee.
Stiftung, die nur Zinsen ausschüttet
simple trust -
20 wohltätige Stiftung
wohltätige Stiftung f SOZ, STEUER charitable foundation, charitable trust, charity* * *f <Sozial, Steuer> charitable foundation, charitable trust, charity* * *wohltätige Stiftung
charitable foundation (establishment, institution, trust), eleemosynary corporation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charitable institution — index foundation (organization) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
charitable institution — A charitable institution is an institution established out of the motive of charity to provide help to those in need, such as the poor, handicapped, infirm, elderly, and victims of natural disasters … Glossary of theological terms
charitable institution — An institution organized for benevolent and charitable purposes, free from any element of private or corporate gain, and which devotes its entire revenue to the payment of current expenses and the relief of the poor and needy, albeit it may… … Ballentine's law dictionary
charitable institution — One which dispenses charity to all who need and apply for it, does not provide gain or profit in private sense to any person connected with it, and does not appear to place obstacles of any character in way of those who need and would avail… … Black's law dictionary
charitable institution — One which dispenses charity to all who need and apply for it, does not provide gain or profit in private sense to any person connected with it, and does not appear to place obstacles of any character in way of those who need and would avail… … Black's law dictionary
charitable — [ ʃaritabl ] adj. • fin XIIe; de charité 1 ♦ Qui a de la charité pour son prochain, qui donne, pardonne aisément, est indulgent. Une âme charitable. Vous n êtes pas très charitable envers lui. Ce n était pas très charitable de le lui faire… … Encyclopédie Universelle
Charitable — Char i*ta*ble, a. [F. See {Charity}.] 1. Full of love and good will; benevolent; kind. [1913 Webster] Be thy intents wicked or charitable, . . . . . . I will speak to thee. Shak. [1913 Webster] 2. Liberal in judging of others; disposed to look on … The Collaborative International Dictionary of English
Institution — In sti*tu tion, n. [L. institutio: cf. F. institution.] [1913 Webster] 1. The act or process of instituting; as: (a) Establishment; foundation; enactment; as, the institution of a school. [1913 Webster] The institution of God s law is described… … The Collaborative International Dictionary of English
institution — The commencement or inauguration of anything, as the commencement of an action. The first establishment of a law, rule, rite, etc. Any custom, system, organization, etc., firmly established. An elementary rule or principle. See also institute An… … Black's law dictionary
institution — The commencement or inauguration of anything, as the commencement of an action. The first establishment of a law, rule, rite, etc. Any custom, system, organization, etc., firmly established. An elementary rule or principle. See also institute An… … Black's law dictionary
institution — The act of instituting or establishing something. Something that has been established, particularly a place where an educational or charitable enterprise is conducted. Trustees of Kentucky Female Orphan School v Louisville, 100 Ky 470, 36 SW 921 … Ballentine's law dictionary
